1 00:00:21,270 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,150 --> 00:00:25,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,110 --> 00:00:29,610 (Seol In Ah) 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,650 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,270 --> 00:00:48,100 (Pastèque scintillante) 6 00:00:48,170 --> 00:00:49,200 (Sponsors de production) 7 00:00:49,200 --> 00:00:50,930 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:50,940 --> 00:00:51,970 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:51,980 --> 00:00:53,000 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:00:56,950 --> 00:00:58,210 (Double Espresso Frappé, Moka Java Chip Frappé) 12 00:01:07,210 --> 00:01:08,280 C'est vrai. 13 00:01:08,730 --> 00:01:09,880 Souhaitez-vous commander ? 14 00:01:21,030 --> 00:01:22,060 Aide-moi? 15 00:01:25,140 --> 00:01:26,300 Peut-être qu'ils ne parlent pas anglais. 16 00:01:27,380 --> 00:01:29,200 Ils doivent venir du Japon. 17 00:01:32,850 --> 00:01:34,750 Accueillir. 18 00:01:34,810 --> 00:01:36,610 (Tu veux le même verre que la dernière fois, non ?) 19 00:01:36,610 --> 00:01:37,610 (Oui.) 20 00:01:38,160 --> 00:01:40,650 (Alors pourquoi mets-tu autant de temps ? Et la crème fouettée ?) 21 00:01:40,660 --> 00:01:41,980 (Bien sûr, je veux ça.) 22 00:01:41,990 --> 00:01:43,350 (N'oubliez pas de commander un shot supplémentaire pour mon verre.) 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,420 (Es-tu fou ? Buvez-le tel quel. C'est cher.) 24 00:01:45,420 --> 00:01:47,560 (Je sais que vous allez utiliser votre chèque-cadeau ici.) 25 00:01:47,560 --> 00:01:48,660 (Quel radin !) 26 00:01:48,690 --> 00:01:51,600 Excusez-moi. 27 00:01:51,770 --> 00:01:52,770 Eh bien, 28 00:01:53,240 --> 00:01:55,910 si vous pouviez gentiment noter les boissons... 29 00:01:56,530 --> 00:01:58,600 - tu veux... - Rajoute beaucoup de chantilly... 30 00:01:58,610 --> 00:02:00,700 et du sirop de caramel pour un Double Espresso Frappé. 31 00:02:00,700 --> 00:02:02,200 Et faites-en une grande taille. 32 00:02:02,200 --> 00:02:05,610 Et nous aurons également un grand Chip Frappé Moka Java. 33 00:02:07,050 --> 00:02:08,110 D'accord. 34 00:02:08,690 --> 00:02:09,780 Avez-vous entendu ça ? 35 00:02:10,470 --> 00:02:11,080 (Avez-vous commandé un shot supplémentaire ?) 36 00:02:11,090 --> 00:02:12,210 Double Espresso Frappé... 37 00:02:12,220 --> 00:02:13,480 et de la crème fouettée supplémentaire. 38 00:02:13,490 --> 00:02:16,180 J'aimerais un verre d'espresso supplémentaire pour le Double Espresso Frappé. 39 00:02:16,190 --> 00:02:17,630 - Un coup supplémentaire. - Un coup supplémentaire. 40 00:02:17,720 --> 00:02:18,720 Oui s'il vous plait. 41 00:02:31,910 --> 00:02:35,250 (Pourquoi veux-tu que je mette ça ? Ils sont inutiles.) 42 00:02:35,500 --> 00:02:36,880 Tu n'as aucune idée. 43 00:02:37,410 --> 00:02:40,310 Vous devez les mettre pour que les voitures ne klaxonnent pas. 44 00:02:40,310 --> 00:02:42,010 Ils savent que vous ne pouvez pas les entendre. 45 00:02:42,090 --> 00:02:43,880 Alors ils vous contourneront. 46 00:02:47,310 --> 00:02:48,480 Avoir l'air cool est un joli bonus. 47 00:02:56,690 --> 00:02:59,060 (Épisode 1) 48 00:03:02,560 --> 00:03:03,940 Mon frère est sourd. 49 00:03:48,910 --> 00:03:51,120 - Bonjour. - Eun Ho et Eun Gyeol sont là. 50 00:03:51,220 --> 00:03:52,710 - Tu es là pour déjeuner ? - Oui! 51 00:03:52,720 --> 00:03:53,960 - Au revoir. - D'accord. 52 00:03:55,780 --> 00:03:57,320 - Bonjour, Eun Gyeol. - Bonjour! 53 00:03:57,320 --> 00:03:58,350 Hé. 54 00:04:00,530 --> 00:04:01,970 (Piments verts aromatisés au concombre) 55 00:04:10,260 --> 00:04:12,070 (C'est dangereux ! Tenez-vous bien à vos poignées !) 56 00:04:12,070 --> 00:04:14,310 (N'accélérez pas ! Vous pourriez tomber !) 57 00:04:17,810 --> 00:04:19,680 (Ne fais pas ça.) 58 00:04:24,220 --> 00:04:25,750 Mes parents sont également sourds. 59 00:04:29,060 --> 00:04:30,280 Mais je ne le suis pas. 60 00:04:31,490 --> 00:04:32,920 Je peux entendre des sons. 61 00:04:33,790 --> 00:04:34,920 Je peux parler. 62 00:04:48,800 --> 00:04:50,450 Nous n'avons plus de poulet frit ici. 63 00:04:50,910 --> 00:04:52,080 D'accord. Ça arrive ! 64 00:04:54,910 --> 00:04:57,220 Nous servons un repas spécial aujourd'hui ! 65 00:05:03,460 --> 00:05:05,260 (Prenez de la nourriture seulement autant que vous pouvez en finir.) 66 00:05:08,070 --> 00:05:10,200 Mon Dieu. Regarde-toi, Eun Gyeol. 67 00:05:10,860 --> 00:05:12,340 Est-ce que tu aides encore tes parents aujourd'hui ? 68 00:05:12,660 --> 00:05:14,830 Bonté. Tu es un garçon si gentil. 69 00:05:14,840 --> 00:05:17,160 - J'ai entendu dire que tu as aussi de bonnes notes. - Type de. 70 00:05:17,160 --> 00:05:19,580 Je pourrais élever dix fils comme toi. 71 00:05:19,670 --> 00:05:20,670 Droite. 72 00:05:20,840 --> 00:05:21,850 Attendez. 73 00:05:23,170 --> 00:05:25,270 - Ici. Prends-le. - Non. 74 00:05:25,280 --> 00:05:26,610 Mon père me grondera si j'accepte ça. 75 00:05:26,610 --> 00:05:28,090 Prends-le. 76 00:05:28,240 --> 00:05:30,910 Donnez-nous deux bouteilles de makgeolli en échange. 77 00:05:31,280 --> 00:05:32,350 Je ne peux pas faire ça. 78 00:05:32,610 --> 00:05:33,850 Si vous êtes ivre, vous pourriez provoquer un accident. 79 00:05:34,260 --> 00:05:35,780 Tout le monde n’a qu’un seul verre. 80 00:05:36,330 --> 00:05:39,250 Mais je veillerai à le remplir. 81 00:05:39,260 --> 00:05:40,700 D'accord. 82 00:05:44,490 --> 00:05:45,860 Livraison! 83 00:05:46,230 --> 00:05:48,640 - Vous êtes là. - Bonjour, Eun Gyeol. 84 00:05:48,860 --> 00:05:51,030 Mon Dieu. Je suis tellement occupé ! 85 00:05:51,430 --> 00:05:53,600 Bonjour. 86 00:06:01,950 --> 00:06:04,090 (Marché Jungkyung) 87 00:06:09,350 --> 00:06:10,350 Qu'est-ce qui ne va pas ? 88 00:06:10,360 --> 00:06:11,620 Quelque chose ne va pas avec les légumes ? 89 00:06:12,050 --> 00:06:13,400 Elle vous a dit de les reprendre immédiatement. 90 00:06:15,530 --> 00:06:16,620 Hé. Quoi? 91 00:06:16,620 --> 00:06:18,660 Elle a dit que si tu continuais à nous apporter des restes de produits, 92 00:06:18,660 --> 00:06:19,840 elle n'achèterait pas dans ce supermarché. 93 00:06:20,530 --> 00:06:21,570 Quand ai-je fait ça ? 94 00:06:39,320 --> 00:06:41,980 Elle a dit qu'elle cuisinait pour les personnes ayant des emplois physiquement exigeants. 95 00:06:42,330 --> 00:06:43,960 Alors elle veut que tu arrêtes de nous apporter de mauvais produits. 96 00:06:44,090 --> 00:06:46,120 Mon Dieu. Cette femme. Elle est incroyable. 97 00:06:46,460 --> 00:06:48,390 Moi? Quand ai-je apporté de mauvais produits ? 98 00:06:48,400 --> 00:06:50,570 Ce n’est pas parce qu’elle ne peut ni parler ni entendre qu’elle est stupide. 99 00:06:50,970 --> 00:06:52,270 Elle t'a dit d'arrêter d'essayer de la tromper. 100 00:06:52,770 --> 00:06:54,800 Jusqu'à présent, elle avait laissé tomber pour le bien de mon père. 101 00:06:55,070 --> 00:06:56,270 Mais elle ne le supportera plus. 102 00:06:57,770 --> 00:06:59,210 Elle réglera la note des ingrédients de ce mois-ci... 103 00:06:59,510 --> 00:07:01,650 en fonction des ingrédients que vous apporterez demain. 104 00:07:02,150 --> 00:07:05,280 Mon Dieu. Pourquoi as-tu l'impression que tu me grondes ? 105 00:07:05,910 --> 00:07:07,980 Vous n'inventez pas la dernière chose que vous avez dite ? 106 00:07:08,910 --> 00:07:09,980 Es-tu? 107 00:07:13,820 --> 00:07:16,050 - Nuit silencieuse - Nuit silencieuse 108 00:07:16,760 --> 00:07:19,760 - Sainte nuit - Sainte nuit 109 00:07:20,600 --> 00:07:23,990 - Tout est calme - Tout est calme 110 00:07:24,530 --> 00:07:27,470 - Tout est lumineux - Tout est lumineux 111 00:07:28,070 --> 00:07:34,710 - Autour de la Vierge, Mère et Enfant - Autour de la Vierge, Mère et Enfant 112 00:07:35,580 --> 00:07:42,410 - Saint enfant si tendre et doux - Saint enfant si tendre et doux 113 00:07:43,040 --> 00:07:50,160 - Dormez dans une paix céleste - Dormez dans une paix céleste 114 00:07:50,420 --> 00:07:52,400 Joyeux Noël. 115 00:07:52,960 --> 00:07:54,330 Joyeux noël. 116 00:07:54,860 --> 00:07:55,990 Pourquoi t'es-tu réveillé ? 117 00:07:56,270 --> 00:07:57,990 La chorale chantait, 118 00:07:58,230 --> 00:07:59,960 et j'entendais le bruit de la neige qui tombait. 119 00:07:59,970 --> 00:08:00,970 Alors je me suis réveillé. 120 00:08:01,430 --> 00:08:03,410 Je pensais que la neige ne faisait aucun bruit. 121 00:08:04,070 --> 00:08:05,340 Je peux l'entendre. 122 00:08:05,910 --> 00:08:07,100 Comment ça sonne ? 123 00:08:07,910 --> 00:08:10,640 C'est comme le linge que l'on sèche au soleil. 124 00:08:10,650 --> 00:08:12,320 Cela me fait chaud au cœur de l'entendre. 125 00:08:14,170 --> 00:08:16,720 La neige est froide, mais son bruit vous réchauffe le cœur ? 126 00:08:18,960 --> 00:08:21,530 Je suppose que tu seras un poète quand tu seras grand, Eun Gyeol. 127 00:08:29,700 --> 00:08:31,290 Hé, il neige. 128 00:08:32,230 --> 00:08:34,530 Sortons et faisons un bonhomme de neige. 129 00:09:31,150 --> 00:09:32,150 Eun Ho! 130 00:09:35,520 --> 00:09:37,070 Maman! Papa! 131 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 Maman! 132 00:09:50,810 --> 00:09:53,140 Maman! Papa! 133 00:09:53,140 --> 00:09:56,640 Eun Ho! Ça va tomber ! Il est en danger ! 134 00:09:56,640 --> 00:09:57,720 Dépêchez-vous! 135 00:10:38,490 --> 00:10:40,490 Je t'ai dit de ne t'approcher d'aucun bâtiment en construction... 136 00:10:40,490 --> 00:10:41,760 parce que c'était dangereux. 137 00:10:42,600 --> 00:10:43,990 Papa m'a sauvé. 138 00:10:45,260 --> 00:10:47,760 Et si Eun Gyeol était là avec vous ? 139 00:10:52,000 --> 00:10:53,070 Papa. 140 00:10:53,080 --> 00:10:56,050 Si Eun Ho et moi étions tous les deux en danger, 141 00:10:56,210 --> 00:10:57,900 Lequel d'entre nous sauveriez-vous en premier ? 142 00:10:59,720 --> 00:11:00,770 Papa. 143 00:11:01,010 --> 00:11:04,080 Si Eun Ho et moi étions tous les deux en danger, 144 00:11:04,090 --> 00:11:06,110 Lequel d'entre nous sauveriez-vous en premier ? 145 00:11:08,960 --> 00:11:09,980 Cela a l'air d'être un jeu amusant. 146 00:11:11,460 --> 00:11:15,220 Et si nous étions tous les trois en danger en même temps ? 147 00:11:15,220 --> 00:11:16,930 Qui sauveriez-vous en premier ? 148 00:11:27,100 --> 00:11:29,600 J'ai regretté de lui avoir posé cette question. 149 00:11:29,950 --> 00:11:31,610 Je voudrais... 150 00:11:32,920 --> 00:11:35,080 Après ce jour, sa réponse m'est venue à l'esprit... 151 00:11:35,090 --> 00:11:36,880 à chaque moment important de ma vie. 152 00:11:37,920 --> 00:11:40,060 Mon cœur me faisait mal à chaque fois. 153 00:12:07,350 --> 00:12:08,610 À quel étage est notre maison ? 154 00:12:30,310 --> 00:12:31,340 Vous êtes ici. 155 00:12:33,310 --> 00:12:36,270 - Maman, la dame est là. - Vous êtes arrivé tôt. 156 00:12:39,350 --> 00:12:40,410 Tu sais que... 157 00:12:40,420 --> 00:12:42,010 Je le loue à un prix bien inférieur... 158 00:12:42,010 --> 00:12:43,610 par rapport aux autres unités de notre quartier, n'est-ce pas ? 159 00:12:44,610 --> 00:12:45,750 Elle a dit... 160 00:12:46,790 --> 00:12:48,880 elle nous a fait une bonne affaire. Vous le savez, n'est-ce pas ? 161 00:12:51,330 --> 00:12:54,220 Mon Dieu, les gens dans le bâtiment étaient tous contre ton emménagement, 162 00:12:54,220 --> 00:12:56,890 mais j'ai personnellement visité chaque unité et je les ai convaincus. 163 00:12:56,890 --> 00:12:59,440 Je leur ai dit qu'au moins vous ne seriez pas bruyants. 164 00:13:02,040 --> 00:13:05,470 Mon Dieu. Vous voyez, j'aime le calme. 165 00:13:05,470 --> 00:13:06,770 Et handicapé... 166 00:13:08,550 --> 00:13:10,900 Je n'ai aucun préjugé contre les gens comme vous. 167 00:13:14,350 --> 00:13:15,640 Elle nous accueille. 168 00:13:16,450 --> 00:13:17,820 Elle nous a dit de déplacer nos affaires maintenant. 169 00:13:20,850 --> 00:13:21,850 Quoi? 170 00:13:25,100 --> 00:13:26,850 Pourquoi tes parents me sourient-ils ? 171 00:13:27,120 --> 00:13:29,020 Vous ne m'avez pas dit du mal, n'est-ce pas ? 172 00:13:29,860 --> 00:13:33,360 Je ne l'ai pas fait. Je leur ai relayé vos messages. 173 00:13:33,360 --> 00:13:34,830 Mais c'est fini si vite... 174 00:13:34,840 --> 00:13:36,700 quand j'ai dit beaucoup de choses à tes parents. 175 00:13:36,710 --> 00:13:39,230 Si vous n'avez rien d'autre à dire, 176 00:13:39,230 --> 00:13:40,870 puis-je commencer à déplacer nos affaires ? 177 00:13:40,870 --> 00:13:42,740 Bien sûr. Poursuivre. 178 00:13:42,740 --> 00:13:43,970 Au revoir. 179 00:13:51,590 --> 00:13:53,980 (Prix) 180 00:13:58,720 --> 00:13:59,890 Oh, mon Dieu. 181 00:14:00,120 --> 00:14:01,990 Je n'ai entendu parler que d'enfants comme lui. C'est le rêve de tous les parents ! 182 00:14:03,930 --> 00:14:04,970 Mon Dieu. 183 00:14:06,890 --> 00:14:09,230 Salut Byung Ho. Où es-tu en ce moment ? 184 00:15:12,340 --> 00:15:15,540 Ta mère et moi rentrerons souvent tard à la maison à partir de maintenant. 185 00:15:16,670 --> 00:15:18,540 S'il y a un problème, appelez-nous immédiatement. 186 00:15:18,770 --> 00:15:19,770 D'accord? 187 00:15:24,740 --> 00:15:25,740 Une fois que tu auras fini tes études, 188 00:15:25,750 --> 00:15:27,470 venez au restaurant et déjeunez. 189 00:15:28,450 --> 00:15:31,340 Tu nous prépareras le dîner, donc nous le mangerons à la maison. 190 00:15:31,350 --> 00:15:33,220 Nous ne toucherons pas du tout au poêle. 191 00:15:33,510 --> 00:15:34,560 Droite? 192 00:15:36,060 --> 00:15:38,050 Quand le soleil se couche, rentre à la maison... 193 00:15:38,060 --> 00:15:39,600 Je resterai avec Eun Ho quoi qu'il arrive. 194 00:15:42,360 --> 00:15:43,620 Celui-ci est assez urgent. 195 00:15:44,430 --> 00:15:46,070 Dois-je aussi aller aux toilettes avec lui ? 196 00:16:03,450 --> 00:16:04,510 Bonjour. 197 00:16:05,090 --> 00:16:06,750 Je suis le fils de la propriétaire du quatrième étage. 198 00:16:06,750 --> 00:16:08,450 Je m'appelle Yeom Byung Ho. 199 00:16:08,460 --> 00:16:10,850 Ma mère voulait que je lui dise bonjour. Alors je suis là. 200 00:16:12,990 --> 00:16:14,960 - Je vois. - Bonjour. 201 00:16:15,860 --> 00:16:17,020 Êtes-vous Ha Eun Gyeol? 202 00:16:19,800 --> 00:16:22,260 Puis-je sortir avec Eun Gyeol et jouer ? 203 00:16:22,470 --> 00:16:24,470 Je veux lui faire visiter notre quartier. 204 00:16:26,540 --> 00:16:28,340 Bien sûr. 205 00:16:29,100 --> 00:16:30,770 Mon frère peut-il venir aussi ? 206 00:16:31,550 --> 00:16:34,610 Ma mère m'a dit de me lier d'amitié uniquement avec toi parce que tu as de bonnes notes... 207 00:16:37,350 --> 00:16:39,580 Ce hangout est réservé aux élèves de quatrième année. 208 00:16:39,590 --> 00:16:41,590 Jouons avec ton frère une autre fois. 209 00:16:42,930 --> 00:16:44,020 Est-ce que ça va ? 210 00:16:44,960 --> 00:16:46,120 Bien sûr. 211 00:16:59,370 --> 00:17:01,580 (Viva Musique) 212 00:17:04,050 --> 00:17:06,350 - Pourquoi on s'arrête ici ? - Un conseil pour vous. 213 00:17:08,720 --> 00:17:10,220 Restez loin de cet endroit. 214 00:17:11,220 --> 00:17:13,350 (Viva Music, Instruments de musique, Réparations, Cours de musique) 215 00:17:13,350 --> 00:17:16,150 La rumeur veut que le vieux du magasin de musique mange les enfants. 216 00:17:18,560 --> 00:17:19,850 Certainement pas. 217 00:17:19,850 --> 00:17:21,530 Honnêtement, vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 218 00:17:21,650 --> 00:17:24,000 Allez. On ne sait pas lire entre les lignes. 219 00:17:24,100 --> 00:17:25,360 Ce qu'il essaie de vous dire, c'est... 220 00:17:28,900 --> 00:17:31,100 que le vieil homme doit porter un bracelet à la cheville. 221 00:17:37,310 --> 00:17:38,750 (Viva Musique) 222 00:17:49,950 --> 00:17:51,120 (Viva Music, Instruments de musique, Réparations, Cours de musique) 223 00:18:06,870 --> 00:18:08,230 - Hé, je suis mort ! - Je meurs ! 224 00:18:08,240 --> 00:18:09,900 - Vous ne trouvez pas les numéros, n'est-ce pas ? - Allez. S'il te plaît. 225 00:18:09,900 --> 00:18:10,970 - Non. - Hé. 226 00:18:10,980 --> 00:18:12,850 - Que fais-tu? Prends ça. - Hé, entre déjà. 227 00:18:13,350 --> 00:18:15,940 - Dépêche-toi. - Non. Allez tout droit. 228 00:18:16,610 --> 00:18:18,490 - Celui-la. Prends ça. - Prends ça. 229 00:18:19,090 --> 00:18:20,110 (Papa) 230 00:18:20,110 --> 00:18:22,920 - C'est ici ? - Non. C'est là-bas. 231 00:18:23,350 --> 00:18:26,190 - C'est juste à côté de toi. - Non. C'est devant toi. 232 00:18:27,100 --> 00:18:28,250 Que fais-tu? 233 00:18:28,260 --> 00:18:29,500 (Papa) 234 00:18:30,100 --> 00:18:32,460 Eun Gyeol, rentre à la maison maintenant. 235 00:18:32,770 --> 00:18:35,160 Pourquoi? Je m'amuse maintenant. 236 00:18:35,160 --> 00:18:36,860 Allez. Vous ne pouvez pas arrêter de me soutenir. 237 00:18:36,860 --> 00:18:38,360 Tu as tout gâché pour nous trois. 238 00:18:38,360 --> 00:18:40,540 Bon sang. Je suis mort. 239 00:18:42,580 --> 00:18:44,980 Ta mère et moi devons aller au restaurant. 240 00:18:45,640 --> 00:18:47,480 Eun Ho sera ici seul. 241 00:18:48,640 --> 00:18:51,110 - Rentre à la maison maintenant. - D'accord. 242 00:18:54,060 --> 00:18:55,990 Désolé, les gars. Je dois rentrer à la maison maintenant. 243 00:18:56,330 --> 00:18:57,990 (MZ PC Café) 244 00:18:58,620 --> 00:19:00,600 Que faisait-il tout seul au téléphone ? 245 00:19:00,690 --> 00:19:01,690 Langue des signes. 246 00:19:01,700 --> 00:19:04,000 Je ne l'aime pas. Ne l'amène plus jamais. 247 00:19:04,190 --> 00:19:05,390 Sois patient. 248 00:19:06,770 --> 00:19:08,270 Je traîne avec lui pour une raison. 249 00:19:08,930 --> 00:19:10,000 (École primaire Jisung) 250 00:19:10,010 --> 00:19:12,530 Vous savez tous que nous avons un contrôle de mathématiques demain, n'est-ce pas ? 251 00:19:12,540 --> 00:19:14,230 - Oui. - Oui. 252 00:19:14,240 --> 00:19:18,140 Le test couvrira la multiplication et la division. 253 00:19:20,210 --> 00:19:22,240 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 254 00:19:22,250 --> 00:19:23,820 - Oui, madame. - Oui, madame. 255 00:19:24,110 --> 00:19:25,950 - Eun Gyeol. - Oui? 256 00:19:26,150 --> 00:19:28,820 J'espère que vous vous trompez au moins sur une question... 257 00:19:28,830 --> 00:19:29,850 pour moi cette fois. 258 00:19:30,620 --> 00:19:32,350 Tu sais que je plaisante, n'est-ce pas ? 259 00:19:33,730 --> 00:19:35,600 -Byung Ho. - Oui? 260 00:19:35,770 --> 00:19:38,220 J'espère que vous aurez au moins une bonne question... 261 00:19:38,230 --> 00:19:39,660 pour moi cette fois. 262 00:19:39,740 --> 00:19:41,930 Tu sais que je suis sérieux, n'est-ce pas ? 263 00:19:51,900 --> 00:19:54,250 Hé, tu veux étudier pour le test aujourd'hui ? 264 00:19:54,370 --> 00:19:57,090 Pourquoi veux-tu étudier ensemble ? Ce n'est pas efficace. 265 00:19:58,020 --> 00:19:59,710 Vous pouvez simplement étudier seul. 266 00:19:59,710 --> 00:20:00,880 Salut Byung Ho. 267 00:20:01,350 --> 00:20:04,250 Les gars que nous avons battus hier veulent se venger. Que dites-vous? 268 00:20:04,260 --> 00:20:05,820 Bien sûr, nous devrions nous battre. 269 00:20:05,830 --> 00:20:07,230 D'accord. Allons-y. 270 00:20:08,000 --> 00:20:09,330 Mettez-le dans ma chambre. 271 00:20:10,690 --> 00:20:12,160 La chose que tu as dit plus tôt. Qu'est-ce que ça veut dire? 272 00:20:12,570 --> 00:20:14,190 Mon Dieu. 273 00:20:14,690 --> 00:20:16,160 Je pensais que tu étais intelligent. 274 00:20:16,900 --> 00:20:18,310 C'est simple, alors écoutez attentivement. 275 00:20:18,630 --> 00:20:20,430 Écrivez mon nom sur votre copie d'examen demain. 276 00:20:20,840 --> 00:20:22,510 J'écrirai ton nom sur ma copie d'examen. 277 00:20:22,550 --> 00:20:23,870 Qu'en penses-tu? C'est très simple, n'est-ce pas ? 278 00:20:24,700 --> 00:20:26,140 Êtes-vous en train de dire que vous voulez tricher ? 279 00:20:26,370 --> 00:20:29,020 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je vais juste te faire confiance. 280 00:20:29,410 --> 00:20:32,150 N'oubliez pas que vous pouvez décider de l'avenir de votre famille. 281 00:20:32,290 --> 00:20:33,680 L'avenir de ma famille ? Que veux-tu dire? 282 00:20:35,150 --> 00:20:37,260 Dois-je arrêter de tourner autour du pot ? 283 00:20:37,950 --> 00:20:39,520 Ne laissez pas votre pauvre famille vivre dans la rue... 284 00:20:39,530 --> 00:20:42,270 en se mettant du mauvais côté du fils du propriétaire. 285 00:20:42,690 --> 00:20:43,690 Mon Dieu. 286 00:20:49,810 --> 00:20:52,070 (examen de mathématiques) 287 00:20:52,080 --> 00:20:54,780 Il vous reste cinq minutes, les gars. Terminez. 288 00:20:56,200 --> 00:20:59,050 (Nom : Ha Eun Gyeol) 289 00:21:15,190 --> 00:21:18,930 (Nom : Yeom) 290 00:21:24,460 --> 00:21:26,510 Vous vantez-vous de votre courage en ce moment ? 291 00:21:27,080 --> 00:21:30,010 Je ne sortais avec toi que parce que je te plaignais. Tu n'es rien pour moi. 292 00:21:30,900 --> 00:21:32,710 Arrête de me regarder. 293 00:21:33,050 --> 00:21:34,670 Voulez-vous vous faire tabasser ? 294 00:21:35,350 --> 00:21:37,020 Je n'ai jamais dit que je coopérerais. 295 00:21:37,090 --> 00:21:39,090 "Je n'ai jamais dit que je coopérerais." 296 00:21:41,910 --> 00:21:43,330 Je vais le laisser glisser jusqu'à aujourd'hui. 297 00:21:43,920 --> 00:21:45,620 - La prochaine fois, je le dirai à ta mère... - Comment oses-tu ? 298 00:21:45,620 --> 00:21:46,920 - Arrêt. - Ne le fais pas. 299 00:21:46,920 --> 00:21:49,060 Vous verrez. Je vais le dire à ma mère... 300 00:21:49,070 --> 00:21:52,240 pour expulser votre famille sans le sou de notre propriété. 301 00:21:52,430 --> 00:21:54,030 Préparez-vous, perdant ! 302 00:21:54,040 --> 00:21:55,160 - Allons-y. - Arrêt. 303 00:22:20,950 --> 00:22:22,830 (Viva Musique) 304 00:22:35,810 --> 00:22:38,170 (Viva Musique) 305 00:22:44,640 --> 00:22:48,060 (Viva Musique) 306 00:23:17,050 --> 00:23:21,020 (Viva Musique) 307 00:23:30,570 --> 00:23:31,620 Séchez-vous. 308 00:23:32,000 --> 00:23:33,500 Tu vas attraper un rhume comme ça. 309 00:23:34,270 --> 00:23:36,630 Ou vous pouvez entrer et prendre une tasse de chocolat chaud. 310 00:23:41,040 --> 00:23:43,250 Tu surprendras tes parents si tu rentres à la maison comme ça. 311 00:24:20,280 --> 00:24:21,850 Hé. Il n'y a rien. 312 00:24:22,520 --> 00:24:24,610 Il n'y a rien. Es-tu heureux maintenant ? 313 00:24:28,060 --> 00:24:29,330 Merci. 314 00:24:32,060 --> 00:24:35,030 Pourquoi as-tu pleuré à cause de ces punks ? 315 00:24:36,070 --> 00:24:39,070 Ce sont des garçons impitoyables. Personne ne veut avoir affaire à eux. 316 00:24:39,860 --> 00:24:41,100 Ignorez-les simplement. 317 00:24:41,390 --> 00:24:43,010 Je n'ai pas pleuré à cause d'eux. 318 00:24:45,670 --> 00:24:47,200 J'ai pleuré à cause de la chanson. 319 00:24:49,100 --> 00:24:50,810 La chanson m'a rendu triste. 320 00:24:51,870 --> 00:24:53,910 J'avais l'impression que la chanson me parlait. 321 00:24:54,350 --> 00:24:55,790 Connaissez-vous Eric Clapton ? 322 00:24:57,610 --> 00:24:58,820 Qui est-ce ? 323 00:25:02,210 --> 00:25:04,230 Ne le gardez pas vous-même. 324 00:25:04,760 --> 00:25:06,500 Parlez-en à vos parents. 325 00:25:07,390 --> 00:25:10,000 Je ne peux pas. 326 00:25:10,030 --> 00:25:12,660 Tu peux parler de tout à tes parents. 327 00:25:13,000 --> 00:25:14,190 Expliquez ce qui s'est passé et... 328 00:25:14,190 --> 00:25:15,960 Si je cause un problème, 329 00:25:16,460 --> 00:25:17,900 les gens parleront en mal de mes parents. 330 00:25:18,980 --> 00:25:22,370 Qu'ils n'ont pas bien élevé leur fils parce qu'ils sont handicapés. 331 00:25:23,580 --> 00:25:25,250 Mes deux parents sont sourds. 332 00:25:26,440 --> 00:25:27,780 Quand je fais quelque chose de mal, 333 00:25:28,440 --> 00:25:30,550 les gens sont deux fois plus durs avec eux. 334 00:25:31,550 --> 00:25:34,060 C'est pour ça que je devrais bien faire. 335 00:25:35,110 --> 00:25:36,350 Avez-vous des frères et sœurs ? 336 00:25:36,850 --> 00:25:38,150 Mon frère aîné est également sourd. 337 00:25:43,500 --> 00:25:44,830 Merci pour le chocolat chaud. 338 00:25:51,660 --> 00:25:53,930 Voulez-vous apprendre à jouer de la guitare? 339 00:25:57,480 --> 00:25:58,500 Désolé? 340 00:25:58,510 --> 00:26:00,140 La chanson d'Eric Clapton. 341 00:26:02,110 --> 00:26:04,050 Tu ne veux pas y jouer toi-même ? 342 00:26:05,990 --> 00:26:07,950 Une fois que vous maîtrisez la chanson, 343 00:26:08,790 --> 00:26:10,530 votre vie va changer. 344 00:26:18,800 --> 00:26:19,800 "E..." 345 00:26:20,770 --> 00:26:21,770 Oui. 346 00:26:22,000 --> 00:26:24,430 "Trois, zéro, deux, zéro." 347 00:26:25,040 --> 00:26:26,400 (Accords ouverts) 348 00:26:26,480 --> 00:26:27,740 "Trois." 349 00:26:29,510 --> 00:26:31,050 "Trois." 350 00:26:31,640 --> 00:26:32,850 "Un." 351 00:26:38,590 --> 00:26:39,610 Qu'est-ce que c'est? 352 00:26:41,850 --> 00:26:42,880 Désolé. 353 00:26:44,450 --> 00:26:46,450 Ne nourrissez pas votre ennemi. 354 00:26:47,450 --> 00:26:49,230 Si vous nourrissez des gens comme eux, 355 00:26:50,000 --> 00:26:51,270 tout ce qu'ils feront, c'est faire caca de leur bouche. 356 00:26:52,070 --> 00:26:54,390 Ce ne sont pas des humains. Ils ne comprennent pas. 357 00:26:54,860 --> 00:26:57,540 Mais les instruments sont différents. 358 00:26:58,240 --> 00:27:01,200 La guitare ne leur ressemble en rien. 359 00:27:02,310 --> 00:27:05,580 Si vous lui parlez sincèrement... 360 00:27:16,730 --> 00:27:19,190 Cela vous donne une réponse sincère comme celle-ci. 361 00:27:19,920 --> 00:27:22,000 Si vous lui parlez gentiment... 362 00:27:29,000 --> 00:27:30,700 Cela vous donne une réponse douce comme celle-ci. 363 00:27:31,310 --> 00:27:32,540 Quand tu es excité... 364 00:27:41,940 --> 00:27:43,180 Cela l’excite aussi. 365 00:27:43,520 --> 00:27:45,590 Disons que vous êtes en colère. 366 00:27:57,190 --> 00:27:58,570 Il se met aussi en colère. 367 00:27:58,770 --> 00:28:01,430 Que dois-je faire pour y jouer comme toi ? 368 00:28:01,500 --> 00:28:02,860 Vous devriez apprendre la langue. 369 00:28:02,860 --> 00:28:04,360 - "Langue?" - Oui. 370 00:28:04,540 --> 00:28:07,280 Parce que tu devrais parler à ce type. 371 00:28:07,930 --> 00:28:10,370 Voyez-vous ces alphabets anglais ici ? 372 00:28:10,750 --> 00:28:12,710 Ce sont les noms des accords. 373 00:28:13,440 --> 00:28:16,410 Vous devriez les chanter un par un. 374 00:28:16,410 --> 00:28:18,350 Pas avec vos mots, mais avec vos mains. 375 00:28:19,380 --> 00:28:22,490 Alors la guitare répondra... 376 00:28:22,680 --> 00:28:24,150 avec les notes que vous vouliez entendre. 377 00:28:52,680 --> 00:28:54,990 D'une certaine manière, c'est similaire à la langue des signes. 378 00:28:55,350 --> 00:28:56,950 Vous engagez une conversation en utilisant vos mains... 379 00:28:56,950 --> 00:28:58,620 et entendez des sons comme réponse. 380 00:29:08,660 --> 00:29:11,260 Mon Dieu. Je suis tellement occupé en ce moment. Pourquoi es-tu ici ? 381 00:29:11,270 --> 00:29:14,730 Madame, j'ai une question pour vous. 382 00:29:14,740 --> 00:29:17,640 J'ai entendu dire qu'il existait une loi appelée Housing Lease Protection Act. 383 00:29:17,900 --> 00:29:20,340 À cause de cela, vous ne pouvez pas expulser vos locataires... 384 00:29:20,350 --> 00:29:23,680 avant l'expiration du bail, même si vous êtes propriétaire de la propriété. Est-ce vrai ? 385 00:29:24,750 --> 00:29:26,290 Est-ce que tu me menaces en ce moment ? 386 00:29:26,520 --> 00:29:28,180 Je n'ai jamais dit que je virerais ta famille. 387 00:29:28,180 --> 00:29:31,490 Je vois. Il est donc vrai que les locataires sont protégés par la loi. 388 00:29:31,850 --> 00:29:32,920 Merci. 389 00:29:33,120 --> 00:29:35,230 Alors, je préviendrai mes parents. 390 00:29:35,620 --> 00:29:36,800 Passe une bonne journée. 391 00:29:38,690 --> 00:29:39,860 Ca c'était quoi? 392 00:29:39,860 --> 00:29:42,030 J'ai tellement de choses à faire. Mon Dieu. 393 00:29:42,040 --> 00:29:46,370 Il y a des accords majeurs et mineurs. 394 00:29:46,600 --> 00:29:49,400 C'est ça. Puis le numéro 2. Le 2ème, non ? 395 00:29:49,670 --> 00:29:52,270 On pourrait dire que les accords majeurs semblent joyeux, 396 00:29:52,280 --> 00:29:55,710 tandis que les accords mineurs semblent tristes et sombres. 397 00:29:55,710 --> 00:29:56,940 Maintenant, essayez-le. 398 00:29:56,940 --> 00:29:59,110 Ce n'est pas difficile d'être attentif aux autres. 399 00:29:59,110 --> 00:30:02,050 Tout comme la façon dont tu m'écoutes tranquillement... 400 00:30:02,060 --> 00:30:04,380 pendant que je parle maintenant, 401 00:30:04,490 --> 00:30:05,880 essayez de donner la priorité aux autres... 402 00:30:05,880 --> 00:30:09,230 Les accords majeurs et mineurs doivent cohabiter harmonieusement... 403 00:30:09,570 --> 00:30:12,420 pour qu'une chanson soit délicieuse et complète. 404 00:30:12,660 --> 00:30:13,740 - Idiot. - Allons-y. 405 00:30:17,930 --> 00:30:20,080 (Arts) 406 00:30:21,310 --> 00:30:22,780 Il en va de même pour la vie. 407 00:30:23,640 --> 00:30:26,350 Vivre des épreuves et des moments de joie... 408 00:30:26,710 --> 00:30:30,010 vous aide à construire votre vie éblouissante. 409 00:30:30,020 --> 00:30:31,440 C'est le modèle de grattage lent. 410 00:30:31,440 --> 00:30:33,180 Le style slow go go. Écoutez attentivement. 411 00:30:33,180 --> 00:30:35,760 Un, deux, trois, quatre. 412 00:30:36,290 --> 00:30:37,490 Bon, c'est parti. 413 00:30:41,760 --> 00:30:42,800 A. 414 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 B. 415 00:30:52,310 --> 00:30:55,540 Au fait, quelle est la raison pour laquelle vous le cachez à votre famille ? 416 00:30:56,670 --> 00:30:59,670 Je me sens juste mal. 417 00:31:00,170 --> 00:31:01,470 (Viva Musique) 418 00:31:01,480 --> 00:31:03,610 Parce que vous pouvez entendre de la musique, mais pas eux ? 419 00:31:05,050 --> 00:31:06,090 Non. 420 00:31:06,790 --> 00:31:09,530 Parce que je peux jouer de la musique, mais pas eux. 421 00:31:22,340 --> 00:31:24,400 (Viva Music, Instruments de musique, Réparations, Cours de musique) 422 00:33:15,440 --> 00:33:16,820 Dis-le déjà. 423 00:33:17,680 --> 00:33:18,740 Tu peux répéter s'il te plait? 424 00:33:18,750 --> 00:33:20,880 Vous ne savez pas si vous devez ou non me complimenter. 425 00:33:24,760 --> 00:33:25,990 Je reviens dans un instant. 426 00:33:37,400 --> 00:33:38,510 Qu'est-ce que c'est? 427 00:33:39,810 --> 00:33:41,800 Écoutez la chanson qu'il contient... 428 00:33:41,810 --> 00:33:43,980 et essayez de trouver un riff de guitare pour cela. 429 00:33:44,440 --> 00:33:46,050 Si je pense que ça sonne assez bien, 430 00:33:46,870 --> 00:33:49,550 Je vais te donner cette guitare. Je sais que tu le veux. 431 00:33:50,380 --> 00:33:53,290 Vraiment? Vas-tu vraiment me donner cette guitare ? 432 00:33:53,990 --> 00:33:56,480 J'ai dit : "Si je pense que ça sonne assez bien." 433 00:33:56,490 --> 00:33:58,920 Je l'ai clairement dit. 434 00:33:59,850 --> 00:34:01,150 La chanson n'est pas complète. 435 00:34:01,350 --> 00:34:03,420 Il ne contient que la ligne mélodique principale de la guitare solo. 436 00:34:04,120 --> 00:34:05,530 Remplissez le reste. 437 00:34:13,240 --> 00:34:14,930 (S'il vous plaît, pardonnez-moi. Je n'obtiendrai plus jamais un zéro.) 438 00:34:18,350 --> 00:34:19,370 Quoi ? 439 00:34:26,290 --> 00:34:28,190 Que fais-tu? Aller se faire cuire un œuf! 440 00:34:29,190 --> 00:34:30,380 Que fais-tu? 441 00:34:31,380 --> 00:34:33,650 Hé! 442 00:34:34,630 --> 00:34:35,750 Hé, quoi... 443 00:34:36,690 --> 00:34:39,020 Hé, pourquoi tu jettes tes ordures sur moi ? Prends ça tout de suite. 444 00:34:39,360 --> 00:34:42,560 Hé! Eun Gyeol! 445 00:34:43,060 --> 00:34:45,170 Hé, je t'avais dit de prendre ça ! 446 00:34:45,540 --> 00:34:46,540 Hé! 447 00:34:47,210 --> 00:34:49,040 Comment oses-tu crier ? Vous n'avez rien fait dont vous puissiez être fier ! 448 00:34:50,000 --> 00:34:51,540 J'ajoute dix minutes supplémentaires. 449 00:34:51,810 --> 00:34:53,380 Tu ferais mieux de ne pas bouger. 450 00:35:09,860 --> 00:35:10,920 Où vas-tu? 451 00:35:11,130 --> 00:35:13,400 Le restaurant n'est-il pas fermé aujourd'hui ? 452 00:35:14,000 --> 00:35:16,630 Les gens du siège social veulent se rencontrer... 453 00:35:16,630 --> 00:35:17,960 pour parler du renouvellement du contrat. 454 00:35:19,610 --> 00:35:21,100 Eun Ho a un rhume. 455 00:35:21,110 --> 00:35:22,810 Il a pris des médicaments et s'est endormi. 456 00:35:24,650 --> 00:35:27,480 Réveillez-le vers 19 heures et donnez-lui le médicament contre la fièvre. 457 00:35:27,670 --> 00:35:30,010 Ne sors pas. Restez à la maison et prenez soin d'Eun Ho. 458 00:35:30,020 --> 00:35:31,610 - D'accord? - D'accord. 459 00:35:36,190 --> 00:35:37,190 À plus tard. 460 00:36:07,690 --> 00:36:10,650 Mais qui a écrit cette mélodie ? 461 00:36:11,460 --> 00:36:14,150 As-tu écrit ceci ? 462 00:36:15,000 --> 00:36:17,170 Non, bien sûr que non. 463 00:36:18,460 --> 00:36:19,790 Vous ne le sauriez pas même si je vous le disais. 464 00:36:21,230 --> 00:36:24,170 Non, personne ne le saurait. 465 00:36:25,230 --> 00:36:27,170 Il a été écrit par un artiste que personne ne connaissait. 466 00:37:12,420 --> 00:37:13,460 Hé! 467 00:37:14,710 --> 00:37:15,790 Ha Eun Gyeol ! 468 00:37:18,060 --> 00:37:19,230 Sortir! 469 00:37:21,330 --> 00:37:22,950 Hé, tu m'ignores en ce moment ? 470 00:37:22,960 --> 00:37:25,290 Je vais compter jusqu'à trois. Sortez, ou vous êtes de la viande morte. 471 00:37:27,060 --> 00:37:28,130 Un! 472 00:37:38,250 --> 00:37:39,540 Hé, perdant. 473 00:37:39,920 --> 00:37:42,020 Pourquoi as-tu jeté tes déchets sur moi ? 474 00:37:45,880 --> 00:37:48,360 Jetez vos déchets à la poubelle. 475 00:38:25,130 --> 00:38:26,830 La personne que vous avez contactée n'est pas disponible. 476 00:38:28,920 --> 00:38:31,770 Monsieur, pourquoi ne répondez-vous pas ? 477 00:38:32,460 --> 00:38:34,060 J'ai déjà fini mes devoirs. 478 00:38:34,670 --> 00:38:37,040 Je suis en route vers votre boutique maintenant. S'il vous plaît, écoutez. 479 00:38:37,540 --> 00:38:38,830 Je suis totalement convaincu que vous l'aimerez. 480 00:39:03,270 --> 00:39:05,400 (Viva Musique) 481 00:39:12,170 --> 00:39:13,210 Monsieur ? 482 00:39:15,310 --> 00:39:16,480 Monsieur! 483 00:39:18,270 --> 00:39:19,500 Monsieur. 484 00:39:26,420 --> 00:39:27,960 (M. Viva) 485 00:39:31,330 --> 00:39:33,560 (Ha Eun Gyeol) 486 00:39:54,750 --> 00:39:55,750 (Sauvetage d'urgence) 487 00:39:56,610 --> 00:39:57,940 Coupez le gaz et l'alimentation électrique. 488 00:39:59,080 --> 00:40:00,080 Procurez-vous votre matériel... 489 00:40:00,090 --> 00:40:01,610 - et suivez-moi directement. - Oui, monsieur. 490 00:40:08,020 --> 00:40:09,960 Mon Dieu, il y a quelqu'un à l'intérieur. Que faisons-nous ? 491 00:40:09,960 --> 00:40:12,600 - Oh non. - S'il vous plaît, sortez-les. 492 00:40:12,790 --> 00:40:15,230 - Mon Dieu. - Les pompiers sont-ils entrés ? 493 00:40:18,960 --> 00:40:21,210 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 494 00:40:21,770 --> 00:40:24,080 Où diable étais-tu ? 495 00:40:24,770 --> 00:40:26,610 Vos enfants ? Vous cherchez vos enfants, n'est-ce pas ? 496 00:40:27,040 --> 00:40:29,110 Les pompiers sont entrés il y a quelques instants. 497 00:40:29,110 --> 00:40:31,010 Attendons qu'ils sortent, d'accord ? 498 00:40:31,020 --> 00:40:32,980 Oh, les voilà. 499 00:40:32,980 --> 00:40:35,250 Ils sortent. 500 00:40:39,360 --> 00:40:42,150 (ambulancier paramédical) 501 00:40:47,330 --> 00:40:48,330 Pardonne-moi ? 502 00:40:49,540 --> 00:40:50,540 Ses enfants. 503 00:40:51,310 --> 00:40:52,900 Il a deux enfants. 504 00:40:52,900 --> 00:40:55,230 Je pense qu'il essaie de te dire que l'autre est toujours à l'intérieur. 505 00:40:55,940 --> 00:40:57,670 - Nous avons fouillé la maison. - D'accord. 506 00:40:57,670 --> 00:40:59,400 - Dis-lui qu'il n'y avait personne d'autre. - Vraiment? 507 00:41:00,020 --> 00:41:03,210 Hé, il a dit qu'il n'y avait personne d'autre. 508 00:41:03,810 --> 00:41:05,980 Il n'y avait personne d'autre à l'intérieur. 509 00:41:11,080 --> 00:41:13,150 M. Ha! 510 00:41:14,150 --> 00:41:16,600 - Vous ne pouvez pas entrer. - Mon Dieu, arrête. Ne le faites pas. 511 00:41:17,230 --> 00:41:19,230 Calme-toi. Vous ne pouvez pas entrer. 512 00:41:58,610 --> 00:42:01,800 - Mon Dieu. - Désolé, je passe ! 513 00:42:01,810 --> 00:42:03,370 - Mon Dieu. - Où est-il allé ? 514 00:42:03,380 --> 00:42:04,400 Maman! 515 00:42:09,540 --> 00:42:11,080 Pourquoi es-tu ici ? 516 00:42:11,690 --> 00:42:12,880 Où est Eun Ho? 517 00:42:13,420 --> 00:42:15,650 Ils l'ont emmené à l'hôpital en ambulance. 518 00:42:16,420 --> 00:42:18,960 Et papa ? Où est papa ? 519 00:42:19,250 --> 00:42:21,330 Il est entré pour te trouver ! 520 00:42:22,750 --> 00:42:26,770 Papa. Si Eun Ho et moi étions tous les deux en danger, 521 00:42:27,040 --> 00:42:28,560 Lequel d'entre nous sauveriez-vous en premier ? 522 00:42:30,330 --> 00:42:32,210 Vous, bien sûr. 523 00:42:32,560 --> 00:42:33,610 Moi? 524 00:42:34,330 --> 00:42:35,400 Vous mentez. 525 00:42:35,880 --> 00:42:37,000 Non, je le pense. 526 00:42:37,000 --> 00:42:39,900 Bien sûr, je ferai de mon mieux pour sauver toute la famille. 527 00:42:39,900 --> 00:42:42,880 Cependant, je ne pourrai peut-être pas le faire moi-même. 528 00:42:43,020 --> 00:42:45,580 Alors je vais d'abord te sauver... 529 00:42:46,150 --> 00:42:47,290 parce que... 530 00:42:48,110 --> 00:42:49,190 Pourquoi ? 531 00:42:50,290 --> 00:42:52,550 Parce que je sais que tu vas courir chercher quelqu'un... 532 00:42:52,560 --> 00:42:54,060 qui peut m'aider. 533 00:43:00,040 --> 00:43:01,270 Eun Gyeol. 534 00:43:01,600 --> 00:43:05,170 Vous êtes la voix qui relie la famille au monde. 535 00:43:07,580 --> 00:43:08,900 Tu es notre ange. 536 00:43:11,650 --> 00:43:13,480 - D'accord? - D'accord. 537 00:43:44,040 --> 00:43:45,650 Papa! 538 00:43:45,940 --> 00:43:47,150 Papa. 539 00:43:48,520 --> 00:43:49,540 Papa. 540 00:43:56,290 --> 00:43:57,750 Papa! 541 00:43:59,020 --> 00:44:00,750 - Mon Dieu, ça va ? - Ça va, monsieur ? 542 00:44:01,630 --> 00:44:02,730 Dépêchons-nous. 543 00:44:03,130 --> 00:44:04,130 Papa. 544 00:44:10,440 --> 00:44:11,460 Papa. 545 00:44:13,040 --> 00:44:14,170 (ambulanciers paramédicaux) 546 00:44:18,710 --> 00:44:20,980 Je me demande ce qui a déclenché l'incendie. 547 00:44:21,150 --> 00:44:23,650 J'ai entendu dire que le garçon dormait seul à la maison. 548 00:44:24,210 --> 00:44:25,310 Je ne sais pas. 549 00:44:39,500 --> 00:44:41,460 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 550 00:44:42,330 --> 00:44:44,460 Est-ce ainsi que vous récompensez quelqu'un pour sa gentillesse ? 551 00:44:45,170 --> 00:44:47,670 Comment as-tu pu mettre le feu à ma maison ? 552 00:44:50,710 --> 00:44:53,000 Nous n'avons pas allumé le feu. 553 00:44:53,000 --> 00:44:54,540 C'était à cause d'un mégot de cigarette... 554 00:44:54,540 --> 00:44:55,810 En tout cas, 555 00:44:55,920 --> 00:44:57,840 J'ai été très attentif à votre situation, 556 00:44:57,850 --> 00:44:59,020 et j'en ai fait assez pour toi. 557 00:44:59,190 --> 00:45:01,450 Allez-y et poursuivez-moi pour violation de la loi sur la protection des baux de logement... 558 00:45:01,460 --> 00:45:03,880 ou organisez une manifestation individuelle si vous le souhaitez. Je m'en fiche. 559 00:45:03,880 --> 00:45:05,360 Je veux que tu déménages immédiatement. 560 00:45:07,360 --> 00:45:08,630 Vous ne récupérez pas la caution. 561 00:45:09,400 --> 00:45:11,460 Vous savez que ce ne sera pas suffisant pour couvrir toutes les réparations, n'est-ce pas ? 562 00:45:51,060 --> 00:45:53,230 Avez-vous regardé autour de vous pour être sûr de ne rien oublier ? 563 00:45:54,830 --> 00:45:56,080 De toute façon, tout est réduit en cendres. 564 00:45:58,170 --> 00:45:59,440 Avez-vous oublié quelque chose ? 565 00:45:59,580 --> 00:46:00,610 Non. 566 00:46:18,400 --> 00:46:19,420 Papa. 567 00:46:19,860 --> 00:46:21,900 Attendez un instant. Juste un instant. 568 00:46:22,060 --> 00:46:23,770 Je dois dire au revoir à un de mes amis. 569 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 (Viva Musique) 570 00:46:35,650 --> 00:46:38,250 (En deuil) 571 00:46:44,190 --> 00:46:46,190 (En deuil) 572 00:46:52,420 --> 00:46:55,900 (Viva Musique) 573 00:47:21,190 --> 00:47:24,170 (Viva Musique) 574 00:47:33,560 --> 00:47:36,610 (En deuil) 575 00:48:02,860 --> 00:48:05,440 (Viva Musique) 576 00:48:18,790 --> 00:48:22,020 (6 ans plus tard) 577 00:48:30,730 --> 00:48:32,170 Dépêchez-vous et sortez. 578 00:48:45,080 --> 00:48:47,810 C'est notre maison maintenant. Nous vivrons ici, rien que nous deux. 579 00:48:49,540 --> 00:48:51,290 Concentrez-vous simplement sur l’étude de la musique. 580 00:48:51,520 --> 00:48:52,690 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 581 00:49:02,150 --> 00:49:03,290 Apportez-le! 582 00:49:06,270 --> 00:49:08,400 Bon. C'est ça. Continuez comme ça! 583 00:49:10,460 --> 00:49:11,560 C'est ça! 584 00:49:14,770 --> 00:49:15,880 Bon! 585 00:49:28,690 --> 00:49:29,710 D'accord. 586 00:49:31,060 --> 00:49:32,060 Très bien, les gars. Venez ici. 587 00:49:34,600 --> 00:49:35,820 Depuis qu'il a mal... 588 00:49:35,830 --> 00:49:37,050 son ligament croisé postérieur lors du dernier match, 589 00:49:37,060 --> 00:49:38,830 il a hésité juste avant de donner un coup de pied. 590 00:49:39,330 --> 00:49:40,990 Si on le laisse, ça deviendra une habitude, 591 00:49:41,000 --> 00:49:42,130 il devrait donc être prudent pour le moment. 592 00:49:42,360 --> 00:49:44,310 (Nous souhaitons la bienvenue à tous les athlètes.) 593 00:49:44,900 --> 00:49:46,270 Il dit... 594 00:49:46,770 --> 00:49:49,630 tu devrais être prudent car tu t'es blessé au genou lors du dernier match. 595 00:49:50,980 --> 00:49:52,400 D'accord, je l'ai compris. 596 00:49:52,750 --> 00:49:54,310 Fais attention, d'accord ? 597 00:49:54,310 --> 00:49:55,750 - Oui Monsieur. - Bien. 598 00:49:56,980 --> 00:49:59,780 Quoi qu'il en soit, je sais que tu aides juste ton frère à s'entraîner, 599 00:49:59,790 --> 00:50:01,810 mais vous pourriez finir par participer au tournoi à ce tarif. 600 00:50:01,810 --> 00:50:03,610 Vous vous améliorez de jour en jour, Eun Gyeol. 601 00:50:04,460 --> 00:50:05,730 Voulez-vous essayer? 602 00:50:05,960 --> 00:50:08,590 Peut-être, après m'être assuré que ce type gagne une médaille. 603 00:50:08,600 --> 00:50:10,250 Hé, fais attention à ne pas le blesser. 604 00:50:10,250 --> 00:50:11,600 Salut les gars. 605 00:50:12,420 --> 00:50:14,540 - Eun Gyeol ! - Aïe, désolé. 606 00:50:16,330 --> 00:50:19,700 Quoi qu'il en soit, rappelez-vous ce que l'entraîneur a dit : 607 00:50:19,710 --> 00:50:21,330 et ne manquez aucune séance de physiothérapie. 608 00:50:21,580 --> 00:50:23,730 Le tournoi national approche, 609 00:50:23,730 --> 00:50:25,380 vous devez donc rester en pleine forme. 610 00:50:34,920 --> 00:50:37,360 (On dirait un chanteur idole.) 611 00:50:41,360 --> 00:50:43,820 Vous savez, ce n'est pas facile d'obtenir un bon score. 612 00:50:43,830 --> 00:50:44,900 Quant au match individuel... 613 00:50:46,130 --> 00:50:47,390 Ne savez-vous pas que vous devez être l'un des 3 meilleurs joueurs... 614 00:50:47,400 --> 00:50:50,060 passer en toute sécurité le contrôle spécial du quota ? 615 00:50:59,380 --> 00:51:00,980 (Nouveau message) 616 00:51:03,850 --> 00:51:05,040 Hé, sérieusement ! 617 00:51:06,610 --> 00:51:08,460 Je parie que tu as une nouvelle petite amie. 618 00:51:25,960 --> 00:51:28,330 Bravo, juste avant un match aussi important. 619 00:51:29,270 --> 00:51:30,580 Alors qui est-ce, cette fois ? 620 00:51:32,170 --> 00:51:33,210 Une jolie. 621 00:51:36,080 --> 00:51:37,110 Elle est comme moi. 622 00:51:38,250 --> 00:51:39,290 Que veux-tu dire? 623 00:51:39,880 --> 00:51:40,960 Vous voulez dire, vous êtes jolies toutes les deux ? 624 00:51:41,960 --> 00:51:44,460 Ou est-elle aussi une athlète de taekwondo ? 625 00:51:44,560 --> 00:51:45,650 Non. 626 00:51:46,290 --> 00:51:47,560 Elle est sourde, tout comme moi. 627 00:51:49,420 --> 00:51:50,770 Elle fréquente une école secondaire d'art et joue du violoncelle. 628 00:52:16,080 --> 00:52:17,560 Bonjour, que souhaitez-vous commander... 629 00:52:40,770 --> 00:52:42,540 (Choi Se Gyeong) 630 00:52:46,190 --> 00:52:50,690 Oh, attends... Juste un instant, s'il te plaît. 631 00:52:54,020 --> 00:52:56,000 Mon Dieu, sérieusement ? 632 00:52:57,630 --> 00:52:58,920 Que souhaiteriez-vous commander ? 633 00:53:23,520 --> 00:53:27,060 Allez. Laisse-moi entendre ta voix. 634 00:53:28,250 --> 00:53:30,690 Allez. Parler. 635 00:53:31,670 --> 00:53:33,960 Allez. Dépêche-toi. 636 00:53:34,730 --> 00:53:37,630 Attends, comment peut-elle jouer du violoncelle si elle est sourde ? 637 00:53:37,630 --> 00:53:38,960 Je veux la saveur Pastèque Sucre. 638 00:53:39,500 --> 00:53:40,540 Et vous les filles ? 639 00:53:41,130 --> 00:53:42,170 Quoi? C'était un mensonge ? 640 00:53:43,170 --> 00:53:44,880 Donc elle n'est pas sourde ? 641 00:53:46,310 --> 00:53:47,810 Pourquoi a-t-elle menti à propos de quelque chose comme ça ? 642 00:53:48,350 --> 00:53:50,650 Aucune idée. Elle devait avoir une raison. 643 00:53:50,940 --> 00:53:52,850 Peut-être qu'elle est comme ça juste devant moi. 644 00:53:52,940 --> 00:53:55,790 Alors pourquoi aurait-elle fait un tel acte devant vous ? 645 00:53:56,290 --> 00:53:58,880 Parce qu'elle m'aime bien et veut devenir comme moi. 646 00:53:58,880 --> 00:54:00,290 Je suppose qu'elle veut mon attention ? 647 00:54:01,650 --> 00:54:02,690 Je veux dire, peut-être ? 648 00:54:05,290 --> 00:54:06,630 Bravo à vous pour votre confiance. 649 00:54:07,600 --> 00:54:09,060 Alors, comment communiquez-vous ? 650 00:54:09,900 --> 00:54:11,170 Vous avez dit qu'elle ne pouvait pas utiliser la langue des signes. 651 00:54:12,130 --> 00:54:13,400 Nous échangeons des notes. 652 00:54:13,400 --> 00:54:16,400 Son écriture est si jolie. Tout comme son visage. 653 00:54:22,940 --> 00:54:24,110 Codez zéro. 654 00:54:24,110 --> 00:54:25,880 Venez au magasin tout de suite, tous les deux. Dépêche-toi. 655 00:54:28,810 --> 00:54:30,480 Voilà votre glace ! 656 00:54:36,650 --> 00:54:37,670 Ta-Da. 657 00:54:39,130 --> 00:54:41,270 Ta-Da. Surprendre. 658 00:54:45,440 --> 00:54:46,560 Dis-le simplement, 659 00:54:46,560 --> 00:54:48,400 et arrête de faire battre mon cœur. 660 00:54:48,980 --> 00:54:50,940 - Ce n'est pas ce que j'ai commandé. - C'est. 661 00:54:50,940 --> 00:54:52,400 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui c'est le cas. 662 00:54:52,400 --> 00:54:54,070 Vous avez commandé du sucre pastèque. 663 00:54:54,080 --> 00:54:55,940 J'ai ajouté un scoop supplémentaire... 664 00:54:55,940 --> 00:54:58,640 et un peu plus pour te montrer mon amour. 665 00:54:58,650 --> 00:54:59,850 je suis désolé, 666 00:55:00,110 --> 00:55:01,750 mais je ne pense pas pouvoir supporter ça. 667 00:55:01,750 --> 00:55:03,550 Oh, je vais m'en occuper. 668 00:55:03,560 --> 00:55:05,380 Je le livrerai à votre table, sain et sauf. 669 00:55:17,170 --> 00:55:19,440 Faites place. Écartez-vous de mon chemin ! 670 00:55:23,400 --> 00:55:24,880 Arrivé en toute sécurité ! 671 00:55:25,000 --> 00:55:26,670 Du sucre de pastèque ! 672 00:55:28,110 --> 00:55:29,170 Hé, Yi Chan ! 673 00:55:31,480 --> 00:55:32,940 Codez zéro. Courir. 674 00:55:33,040 --> 00:55:35,710 Mon Dieu. Comme c'est impoli. Ne voyez-vous pas qu'il y a des clients ici ? 675 00:55:35,710 --> 00:55:37,860 - Ta grand-mère est là, espèce d'idiot. - Quoi? 676 00:55:43,020 --> 00:55:45,460 Je m'appelle Ha Yi Chan. Nous nous reverrons. 677 00:55:49,690 --> 00:55:52,170 - Hé, attends. - Grand-mère ! 678 00:55:59,880 --> 00:56:01,510 Toi. Arrêtez-vous là. 679 00:56:01,520 --> 00:56:03,610 Grand-mère, tu poses ça en premier. 680 00:56:03,770 --> 00:56:06,710 Tu es encore mouillé derrière les oreilles. Tu ne devrais pas étudier ? 681 00:56:06,710 --> 00:56:09,180 Comment pourriez-vous escroquer les gens pour gagner de l’argent ? 682 00:56:09,190 --> 00:56:10,980 Mon Dieu ! Comment ça, j'ai escroqué les gens ? 683 00:56:11,080 --> 00:56:12,420 Comment as-tu pu dire une chose pareille à ton petit-fils ? 684 00:56:12,750 --> 00:56:15,790 Vous avez volé les cartes d'étudiants des collégiens... 685 00:56:15,790 --> 00:56:18,090 pour trouver un emploi. Si ce n’est pas une fraude, qu’est-ce que c’est ? 686 00:56:18,100 --> 00:56:20,590 Ce n'est pas une fraude. C'est mon travail à temps partiel ! 687 00:56:20,600 --> 00:56:21,990 Je ne t'ai jamais dit de trouver un travail à temps partiel. 688 00:56:22,000 --> 00:56:23,490 Ce n'est pas comme si je l'avais fait pour des raisons égoïstes. 689 00:56:23,500 --> 00:56:24,800 Je veux te voir vivre une vie confortable, grand-mère. 690 00:56:24,810 --> 00:56:25,830 Tout dépend de vous ! 691 00:56:25,830 --> 00:56:27,530 Au moment où je t'attrape, 692 00:56:27,540 --> 00:56:30,480 Je vais recoudre tes lèvres. 693 00:56:35,880 --> 00:56:37,880 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Mon Dieu. Je suis désolé. 694 00:56:37,880 --> 00:56:39,790 - Quel gâchis. - Laisse-moi t'aider. 695 00:56:59,670 --> 00:57:00,670 Je suis désolé! 696 00:57:08,540 --> 00:57:10,350 Désolé, je passe ! 697 00:57:15,190 --> 00:57:16,290 Eh bien, d'accord. 698 00:57:16,360 --> 00:57:19,650 Même si tu le regrettes plus tard, tu devrais te marier. 699 00:57:20,630 --> 00:57:21,630 Arrête-toi là, sale gamin ! 700 00:57:21,630 --> 00:57:23,860 (Mourir pour le poulet) 701 00:57:31,270 --> 00:57:33,270 Que s'est-il passé ? Vous avez appelé le code zéro. 702 00:57:33,460 --> 00:57:34,980 Regardez, là-bas. 703 00:57:35,230 --> 00:57:36,310 (Mourir pour le poulet) 704 00:57:36,330 --> 00:57:38,070 - Qu'en penses-tu ? - Bonté. 705 00:57:38,080 --> 00:57:40,400 - Oh, mon garçon. - Votre entreprise se porte bien. 706 00:57:40,400 --> 00:57:42,520 (J'ai entendu dire qu'Eun Gyeol avait de si bonnes notes à l'école.) 707 00:57:42,650 --> 00:57:43,740 Vous vous en sortez bien. 708 00:57:43,750 --> 00:57:46,040 Nous avons eu cette réunion aujourd'hui, donc je suis sûr que tout ira bien. 709 00:57:46,850 --> 00:57:49,110 Ton père les a amenés ici après la réunion des vendeurs. 710 00:57:49,110 --> 00:57:51,050 "Eun Gyeol est..." 711 00:57:51,060 --> 00:57:52,190 Pourquoi ? 712 00:57:53,130 --> 00:57:55,120 Pour se vanter de la façon dont il a réussi à changer les choses... 713 00:57:55,130 --> 00:57:56,500 et je reviens après six ans. 714 00:57:57,560 --> 00:58:00,320 Et cela fait une heure qu'il se vante de ses fils. 715 00:58:00,330 --> 00:58:02,170 Hé. Oh, merci. 716 00:58:07,560 --> 00:58:08,880 Je sais que tu es jaloux. Ne mentez pas. 717 00:58:14,040 --> 00:58:15,970 Oui, vous les avez bien élevés. Bon travail. 718 00:58:15,980 --> 00:58:17,610 - Nous vous donnons cela. - Oui. 719 00:58:17,610 --> 00:58:18,980 - Oh, mon garçon. - Bonté. 720 00:58:18,980 --> 00:58:20,520 - Mon Dieu. - Cinq, quatre, 721 00:58:20,710 --> 00:58:22,210 trois, deux, 722 00:58:22,690 --> 00:58:23,860 - C'est sympa. - un. 723 00:58:24,580 --> 00:58:25,580 - Hé, tu sais... - Et il est sorti. 724 00:58:27,520 --> 00:58:30,250 Il s'est encore effondré. Bonté. Le voilà à nouveau. 725 00:58:31,600 --> 00:58:32,770 Ramenez-le à la maison. 726 00:58:35,290 --> 00:58:36,330 Mon Dieu. 727 00:58:44,000 --> 00:58:45,080 Prenez soin du reste. 728 00:59:08,400 --> 00:59:10,170 Qu'est-ce que c'est? As-tu besoin de quelque chose ? 729 00:59:17,880 --> 00:59:19,980 Tout le monde à la réunion des vendeurs aujourd'hui... 730 00:59:20,610 --> 00:59:22,350 m'enviait. 731 00:59:25,650 --> 00:59:28,460 Il y a six ans, ils me méprisaient tous. 732 00:59:29,250 --> 00:59:31,330 Mais maintenant, personne ne peut oser me mépriser. 733 00:59:33,460 --> 00:59:36,600 J'ai un fils qui rejoindra l'équipe nationale de taekwondo. 734 00:59:38,770 --> 00:59:41,330 Et mon autre fils, qui est un excellent élève, deviendra médecin. 735 00:59:42,360 --> 00:59:45,310 J'ai deux fils avec un avenir tellement brillant. 736 00:59:47,560 --> 00:59:49,330 Je ne suis pas encore médecin, vous savez. 737 01:00:02,060 --> 01:00:03,190 Merci. 738 01:00:03,650 --> 01:00:05,330 Eun Gyeol, sans toi, 739 01:00:06,020 --> 01:00:08,330 les gens ne me traiteraient jamais aussi bien. 740 01:00:09,730 --> 01:00:11,560 Étudiez dur. 741 01:00:11,630 --> 01:00:14,690 Je ferai tout ce qu'il faut pour vous apporter tout le soutien dont vous avez besoin. 742 01:00:17,060 --> 01:00:19,130 Je suppose que le Tout-Puissant existe vraiment, après tout. 743 01:00:20,670 --> 01:00:23,170 En échange de ma surdité, 744 01:00:23,400 --> 01:00:25,980 le Tout-Puissant m'a donné mes deux fils, toi et Eun Ho, 745 01:00:46,960 --> 01:00:49,060 Mais maintenant, personne ne peut oser me mépriser. 746 01:00:50,290 --> 01:00:51,440 Merci. 747 01:00:52,060 --> 01:00:53,830 Eun Gyeol, sans toi, 748 01:00:54,480 --> 01:00:56,770 les gens ne me traiteraient jamais aussi bien. 749 01:00:58,000 --> 01:00:59,900 Étudiez dur. 750 01:00:59,900 --> 01:01:03,040 Je ferai tout ce qu'il faut pour vous apporter tout le soutien dont vous avez besoin. 751 01:01:07,710 --> 01:01:09,250 (Rappelez-vous. Je suis la fierté de mes parents. J'entrerai à l'école de médecine !) 752 01:01:52,060 --> 01:01:54,000 Savez-vous ce que signifie ce symbole ici ? 753 01:01:56,540 --> 01:01:59,770 Les gens qui font de la musique comprennent tous ce que cela signifie. 754 01:01:59,900 --> 01:02:01,500 C'est comme un mot de code. 755 01:02:02,230 --> 01:02:03,480 Cela s'appelle une coda. 756 01:02:03,940 --> 01:02:07,210 Quand vous voyez une coda vers la fin d'une chanson, 757 01:02:07,540 --> 01:02:10,880 vous savez que vous devriez vous préparer à l'emballer magnifiquement. 758 01:02:11,650 --> 01:02:13,080 Cela a une très belle signification. 759 01:02:14,690 --> 01:02:16,150 Dois-je vous confier un secret ? 760 01:02:17,420 --> 01:02:19,730 - Tu es aussi une coda. - Moi? 761 01:02:19,920 --> 01:02:22,790 "CODA" fait référence aux enfants entendants comme vous... 762 01:02:22,790 --> 01:02:24,360 qui sont nés... 763 01:02:24,770 --> 01:02:25,900 aux parents sourds. 764 01:02:26,290 --> 01:02:28,600 Il y a d'autres enfants comme moi ? 765 01:02:28,770 --> 01:02:30,670 Bien sûr, il y en a. 766 01:02:31,670 --> 01:02:33,700 Vous connectez le monde rempli de sons... 767 01:02:33,710 --> 01:02:35,040 avec le monde du silence, 768 01:02:35,400 --> 01:02:36,670 en utilisant votre voix et vos mains. 769 01:02:37,730 --> 01:02:39,270 Et parfois, comme toi. 770 01:02:40,150 --> 01:02:41,150 Grâce à la musique. 771 01:04:36,190 --> 01:04:39,000 (Un merci spécial à Chon Ho Jin, Kim Mi Hwa et Heo Jung Min.) 772 01:05:05,460 --> 01:05:10,060 (Pastèque scintillante) 773 01:05:10,190 --> 01:05:12,190 Je veux faire de la musique. 774 01:05:12,420 --> 01:05:14,060 Je sais que tu n'aimeras pas ça, papa. 775 01:05:14,060 --> 01:05:15,530 Mais c'est le vrai moi. 776 01:05:15,540 --> 01:05:17,190 Vous êtes juste perdu et confus en ce moment. 777 01:05:17,190 --> 01:05:18,730 Ce n'est pas ton vrai toi. 778 01:05:18,810 --> 01:05:20,130 Bonjour, bienvenue. 779 01:05:20,360 --> 01:05:21,400 Comment puis-je vous aider ? 780 01:05:21,400 --> 01:05:23,480 Oh, tu es ici pour vendre ta guitare ? 781 01:05:24,130 --> 01:05:25,370 Vous êtes amoureux. 782 01:05:25,380 --> 01:05:26,800 La seule façon de charmer une jolie fille... 783 01:05:26,810 --> 01:05:28,970 quand tu n'as ni argent ni pouvoir... 784 01:05:28,980 --> 01:05:30,540 c'est rejoindre un groupe ! 785 01:05:30,810 --> 01:05:32,250 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 786 01:05:32,420 --> 01:05:33,440 Tu deviendras quoi ? 787 01:05:33,440 --> 01:05:34,510 Le petit ami de Choi Se Gyeong. 788 01:05:34,520 --> 01:05:36,250 - Votre braguette est ouverte. - Mon Dieu. 789 01:05:36,880 --> 01:05:37,920 Yoon Dong Jin ? 790 01:05:38,920 --> 01:05:39,980 Papa?